אדום וכחול. זה הדבר הראשון שרואים בשיטת RGM.
זה גם מה שרואים באתר קודם כל, שני צבעים חזקים ובולטים שמאפיינים את ימין ושמאל, חד משמעיים.
את נועה אלדר זכאי פגשתי במועדון, כי היא לימדה את המבוגרים תרגילים נהדרים לשיפור התיפקוד הקוגניטיבי והכללי שלהם. אמא שלי מאד התלהבה ואמרה שזה קלי קלות והיא נהנית מכל מפגש. מתוך ההתלהבות שלה גם אני הכרתי את נועה ואת הלימוד שהיא מעבירה, אבל מרחוק, לכן כשנועה באה לבקש אתר לא היה צורך להסביר הרבה, מיד נכנסנו לעניינים. הבקשה שלה היתה פשוטה –
את האתר בהולנדית להעביר לעברית.
לכאורה פשוט אבל יצא שעבדנו על האתר יותר זמן מהצפוי, כדי לדייק את התוכן, להסיר את מה שלא רלוונטי לאנשים בארץ, להוסיף מה שמתאים לאוכלוסיה כאן, לשים תמונות חדשות (נערכו צילומים במיוחד בשביל האתר), להוסיף סרטונים ישראליים ובעיקר להוסיף תודות מרגשות של משתתפים בארץ, וכל זה תוכך שמירה על המבנה של האתר, הצבעוניות וחלוקת התוכן.
ברמה העיצובית לא נעשה כמעט שינוי, המיקוד בעבודה המשותפת היה בעיקרו ברמת האיפיון וההתאמה לישראל ולדיוק הפרטים הקטנים. הכתב די גדול כי האתר פונה לאוכלוסיה שבדרך כלל צריכה כבר משקפי קריאה אז עדיף להקל מהתחלה, והתוכן ברור ככל האפשר כדי להגיע לאנשים הנזקקים לטיפול בשיטה זו בהבנה וקלות מירבית.
התוצאה הרבה יותר ישראלית מזו שהתחלנו בה, והשיטה – מבורכת! שווה לנסות.
מילים חמות שנועה שלחה לי -
התבקשתי לבנות אתר ישראלי לשיטה שבה אני עובדת – RGM.
האתר היה אמור להראות במראהו לאתר ההולנדי ורק להתאים את התוכן לישראלים.
חשבתי לעצמי שזו לא בעיה, אתרגם לעברית וזהו… קלי קלות. תוך כדי עבודה עם נועה הבנתי שזה ממש לא פשוט כמו שחשבתי, נתקלתי בהרבה התלבטויות וחששות.
למזלי, נועה ליוותה אותי בכל ההתלבטויות והחששות והרגשתי שאני בידיים טובות ויש לי על מי לסמוך.
היו מצבים שחשבנו אחרת, אך מהר מאוד הבנתי שיש מולי מישהי עם ניסיון וכדאי לי להקשיב וליישם מה שהיא מציעה.
תודה לך נועה על הסבלנות, ההקשבה והמקצועיות!
נועה אלדר זכאי
RGM ישראל
